1
00:01:22,557 --> 00:01:23,455
ジョンボさん。

2
00:01:30,699 --> 00:01:31,324
ジョンボさん。

3
00:01:31,399 --> 00:01:32,696
はい。はい。

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,127
食べましょう。

5
00:01:41,476 --> 00:01:44,843
狂った野郎ども。
なぜここにタバコの吸い殻を入れるのですか？

6
00:01:56,892 --> 00:01:58,325
本当に彼のことが好きなんですね。

7
00:01:58,393 --> 00:01:59,382
誰が？

8
00:01:59,461 --> 00:02:00,223
ジェチョルさん。

9
00:02:02,264 --> 00:02:03,492
ばかじゃないの？

10
00:02:03,565 --> 00:02:05,829
あの敗者？

11
00:02:05,901 --> 00:02:08,199
あなたが彼を好きなのは知っています。

12
00:02:08,270 --> 00:02:11,262
見て！選手と一緒に暮らせます…

13
00:02:11,339 --> 00:02:13,034
しかし、物乞いに対しては決してそうではありません。

14
00:02:13,108 --> 00:02:13,870
もちろん？

15
00:02:14,576 --> 00:02:16,373
自分の人生を腐らせたりはしない
このいまいましい場所に座っている。

16
00:02:16,444 --> 00:02:21,541
この場所の何が問題なのですか？
むしろ好きです。

17
00:02:22,551 --> 00:02:24,382
麺の準備ができました。

18
00:02:29,157 --> 00:02:30,351
見た目も素晴らしいです。

19
00:02:31,359 --> 00:02:34,522
待って。まず恵みを言いましょう。

20
00:02:36,665 --> 00:02:37,495
主！

21
00:02:40,602 --> 00:02:42,331
麺がふやけてきました。
アーメン。さあ、食べてください。

22
00:02:42,404 --> 00:02:43,632
アーメン。

23
00:02:43,705 --> 00:02:44,535
それで食べてください。

24
00:02:48,476 --> 00:02:49,238
おい、ジョンボ。

25
00:02:49,311 --> 00:02:49,743
はい。

26
00:02:49,811 --> 00:02:51,210
私の机の上にあるあれは何ですか？

27
00:02:52,147 --> 00:02:55,116
警告文です
税務署から。

28
00:02:55,584 --> 00:02:57,518
彼らは何かについて言いました
財産の差し押さえ。

29
00:02:58,486 --> 00:03:00,886
銀行の人も来ていました。

30
00:03:00,956 --> 00:03:02,787
オークションに出品することについて。

31
00:03:09,231 --> 00:03:12,394
心配しないで。作れます
どうにかしてお金を手に入れられませんか？

32
00:03:13,602 --> 00:03:15,297
すべてのお金はどこに消えたのでしょうか？

33
00:03:16,905 --> 00:03:19,430
お金を稼ぐのは簡単でした
恐喝にハマっていたとき。

34
00:03:23,945 --> 00:03:25,936
あなたたちは皆この混乱の中にいます
あなたが私をフォローしたからです。

35
00:03:29,117 --> 00:03:32,416
食べるのをやめてコーヒーを入れてください。

36
00:03:32,854 --> 00:03:34,321
まだ食べています。

37
00:03:35,257 --> 00:03:38,624
もう十分です。
コーヒーを作りに行きましょう！

38
00:03:42,497 --> 00:03:43,327
待ってください、来ました。

39
00:03:43,398 --> 00:03:46,731
宝くじ買ってないの？

40
00:03:47,502 --> 00:03:48,196
今日は土曜日ですか？

41
00:03:48,270 --> 00:03:49,032
はい。

42
00:03:50,405 --> 00:03:51,770
ジャンミ！

43
00:03:58,113 --> 00:04:02,140
耳たぶがもっと厚かったら…
あなたはすでに結婚していました。

44
00:04:02,951 --> 00:04:07,081
でも唇の形は

45
00:04:07,155 --> 00:04:08,588
あなたに幸運をもたらすでしょう。

46
00:04:09,157 --> 00:04:09,885
本当に？

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,518
行ってチケットを買ってください
麺がふやける前に。

48
00:04:12,594 --> 00:04:14,221
とても早いです。

49
00:04:14,296 --> 00:04:16,958
これらの番号を必ず取得してください...

50
00:04:17,032 --> 00:04:19,500
私は馬鹿ではありません。私は覚えています。

51
00:04:19,501 --> 00:04:21,025
これを何度も繰り返しました。

52
00:04:50,598 --> 00:04:58,027
やあ。こちらはパークです
今週の宝くじで。

53
00:04:58,606 --> 00:05:04,306
今日の大きな勝者が誰なのか見てみましょう。

54
00:05:04,379 --> 00:05:05,846
そして、重賞。

55
00:05:05,914 --> 00:05:10,078
1600万ドルですよ。

56
00:05:10,151 --> 00:05:13,917
理事会委員会がチェック中
優勝賞品のボール。

57
00:05:13,988 --> 00:05:17,458
そして今から作り始めます
今週の宝くじの当選品。

58
00:05:17,459 --> 00:05:19,984
ボールラウンドミキシング。

59
00:05:20,061 --> 00:05:23,792
初球は…22球。

60
00:05:24,399 --> 00:05:28,199
次の数字のボールは何ですか?

61
00:05:28,269 --> 00:05:30,794
次は17です

62
00:05:30,872 --> 00:05:33,136
そして次が来ます。

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,175
番号って何ですか？

64
00:05:34,176 --> 00:05:36,302
37歳で次は…

65
00:05:49,758 --> 00:05:51,123
最後は16です

66
00:05:51,192 --> 00:05:52,989
誰が勝者ですか？

67
00:05:53,061 --> 00:05:55,723
皆さんの幸運を祈ります
宝くじが当たること。

68
00:05:55,797 --> 00:06:02,430
そしてまた来週お会いしましょう。

69
00:07:03,131 --> 00:07:12,096
マパド: 幸運の島

70
00:07:12,607 --> 00:07:14,472
さようなら...さようなら

71
00:07:14,542 --> 00:07:17,909
それではまた会いましょう
次は土曜の同じ時間に…

72
00:07:24,853 --> 00:07:25,751
座ってください。

73
00:07:38,099 --> 00:07:39,031
ジェチョルさん。

74
00:07:41,002 --> 00:07:45,405
ジャンミはただ脱いだだけではない
1600万ドルで

75
00:07:46,574 --> 00:07:49,372
彼女は私たちの命をすべて奪ったのです。

76
00:07:51,646 --> 00:07:52,806
彼女を見つけます。

77
00:07:53,648 --> 00:07:54,740
彼女を見つけますか？

78
00:07:56,451 --> 00:07:57,543
どうやって？

79
00:08:00,755 --> 00:08:08,753
あなたはラムに乗った女の子を見つけるつもりです
偽のIDカードを持っていますか？

80
00:08:12,000 --> 00:08:18,303
彼女の本当の名前さえ知っていますか？

81
00:08:27,315 --> 00:08:29,249
ここで何が起こっているのでしょうか？

82
00:08:29,317 --> 00:08:30,875
動かないで下さい！動かないで下さい！

83
00:08:30,952 --> 00:08:31,680
動かないで下さい！

84
00:08:36,324 --> 00:08:37,658
あなたは一体誰ですか？

85
00:08:37,659 --> 00:08:40,924
君たちはここでギャンブルをしていたんだ！
私たちはすべてを知っています。

86
00:08:42,096 --> 00:08:42,755
ギャンブル？

87
00:08:43,932 --> 00:08:46,400
私が得るものがどれだけ少ないか知っていますか
それぞれの目に縫い付けるためですか？

88
00:08:47,135 --> 00:08:49,626
あなたは私の気分をさらに悪化させているだけです。

89
00:08:53,841 --> 00:08:54,637
座る。

90
00:08:55,944 --> 00:08:56,968
そして頭を下げてください。

91
00:09:02,550 --> 00:09:05,883
私たちは失敗したと思います。

92
00:09:11,726 --> 00:09:12,658
出て行け。

93
00:09:13,161 --> 00:09:13,923
はい。

94
00:09:14,696 --> 00:09:15,754
動く。出て行け。

95
00:09:47,428 --> 00:09:49,521
ああ、それは近かった！

96
00:09:50,865 --> 00:09:53,197
どうして私を平手打ちしたのですか
そんなに大変なの、野郎？

97
00:09:53,301 --> 00:09:56,099
なんだ、こうすればいいのか？

98
00:09:57,138 --> 00:09:58,537
私たちはプロフェッショナルですよね？

99
00:09:59,507 --> 00:10:00,405
また後で。

100
00:10:01,976 --> 00:10:03,739
うん。さて、もうおわかりでしょう
弾圧が来るということ。

101
00:10:04,145 --> 00:10:06,079
はい、女の子たちを隠してください。

102
00:10:06,547 --> 00:10:09,539
さよなら。

103
00:10:11,886 --> 00:10:12,887
最近の景気はどうですか？

104
00:10:12,888 --> 00:10:14,218
ああ、こんにちは。

105
00:10:21,896 --> 00:10:22,726
こんにちは。

106
00:10:24,198 --> 00:10:27,133
シンさん、どうしたの？

107
00:10:29,737 --> 00:10:30,431
今すぐ？

108
00:10:43,451 --> 00:10:44,475
首が凝っていませんか？

109
00:10:46,087 --> 00:10:47,884
先輩たちに挨拶するとき、
お辞儀をすべきではないですか？

110
00:10:50,091 --> 00:10:52,059
失礼な野郎。

111
00:10:53,094 --> 00:10:54,755
あなたはリハビリテーションを超えています。

112
00:10:54,829 --> 00:10:56,558
こんにちは、ナ・チュンス警部です。

113
00:11:06,974 --> 00:11:08,441
良いご褒美をあげますよ。

114
00:11:10,511 --> 00:11:11,409
良い報酬？

115
00:11:14,248 --> 00:11:16,910
もっと具体的に言えないでしょうか？
あなたは曖昧すぎます。

116
00:11:24,625 --> 00:11:26,024
いくら欲しいですか？

117
00:11:28,496 --> 00:11:31,363
私がいくら稼いでいると思いますか？

118
00:11:33,134 --> 00:11:35,534
警察官として10年を経て、
かろうじて生きていくのに十分な量。

119
00:11:35,603 --> 00:11:36,535
300万ドル

120
00:11:44,846 --> 00:11:46,143
300万？

121
00:11:47,749 --> 00:11:49,182
ただし条件が1つあります。

122
00:11:51,252 --> 00:11:54,517
ジェチョルを連れて行ってください。

123
00:12:06,267 --> 00:12:07,427
300万？

124
00:12:10,438 --> 00:12:13,737
彼女は何の手がかりも残さなかった。

125
00:12:19,947 --> 00:12:20,879
さあ行こう。

126
00:12:41,536 --> 00:12:42,935
彼女が何を聴いているのか見てみましょう。

127
00:12:46,007 --> 00:12:50,876
ジャンミを見つけなければなりません
彼女が行き過ぎてしまう前に。

128
00:12:52,880 --> 00:12:55,246
に役員を派遣しました
空港と港ですよね？

129
00:12:58,052 --> 00:13:00,714
彼女はガリボンで働いていたと言っていましたね
前に。ガリボンのどこ？

130
00:13:04,725 --> 00:13:05,851
やあ、ジェチョル。

131
00:13:06,828 --> 00:13:10,264
なんで顔長いの？

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,765
彼女を捕まえたくないですか？

133
00:13:15,336 --> 00:13:16,132
そしてさらに。

134
00:13:16,904 --> 00:13:19,270
あなたは私に対してとても失礼です
いつも。

135
00:13:21,309 --> 00:13:24,244
まだ過去のことでイライラしてるの？

136
00:13:27,248 --> 00:13:32,447
聞いてください、あなた！
法律は賢い人たちから生まれます。

137
00:13:34,422 --> 00:13:37,255
だから単純に解釈することはできない
好きなように。

138
00:13:37,658 --> 00:13:38,852
理解する？

139
00:13:47,301 --> 00:13:48,768
もう一度言ってください！法律って何？

140
00:13:50,404 --> 00:13:52,133
殺すぞ、クソ野郎！

141
00:13:52,707 --> 00:13:54,572
私はクソだよね？

142
00:13:54,642 --> 00:13:56,166
服役期間は3か月だけだと言いましたね。

143
00:13:56,244 --> 00:13:58,872
私はそこで4年間腐っていました！

144
00:13:58,980 --> 00:14:00,208
黙れ、バカ野郎！

145
00:14:02,650 --> 00:14:04,481
その要望とは、

146
00:14:04,552 --> 00:14:08,886
ガリボンのチャン・グスン…

147
00:14:08,956 --> 00:14:10,617
チャン・グッソンさん。

148
00:14:11,025 --> 00:14:13,220
それが彼女の名前です。

149
00:14:18,032 --> 00:14:20,227
パク刑事？それは私です。

150
00:14:20,301 --> 00:14:21,427
何か確認してもらえますか？

151
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
ジェチョルさん、

152
00:14:24,705 --> 00:14:28,573
ただ黙って私に従ってください。

153
00:14:28,976 --> 00:14:32,241
考える必要はありません。
ただ速く動くだけです。

154
00:14:33,080 --> 00:14:37,676
何をするにしても、
面白いアイデアが思い浮かばない。

155
00:14:39,086 --> 00:14:41,179
はい、パク警部です。
ちょっと待ってください。

156
00:14:45,927 --> 00:14:47,189
さて、チャン・グスンさん。

157
00:14:48,663 --> 00:14:49,595
25歳？

158
00:14:50,331 --> 00:14:51,958
彼女は年をとりました。

159
00:14:52,033 --> 00:14:53,000
住所？

160
00:14:54,135 --> 00:14:57,696
全南道高興郡。

161
00:14:59,006 --> 00:14:59,768
高興?

162
00:15:03,344 --> 00:15:05,369
うん。マパ島？

163
00:15:13,621 --> 00:15:15,816
何？マパ島？

164
00:15:17,658 --> 00:15:22,857
まあ、地元のフェリーがそこに行きます
週に一度だけ。

165
00:15:24,098 --> 00:15:25,725
今日は一つありました。

166
00:15:29,136 --> 00:15:31,136
したがって、来週まで待たなければなりません。

167
00:15:37,111 --> 00:15:38,305
他に方法はありませんか？

168
00:15:49,223 --> 00:15:51,020
おお。あなたも私たちの一員です。

169
00:15:52,259 --> 00:15:54,022
なぜ行きたいのですか
マパ島へ?

170
00:15:57,064 --> 00:15:57,860
なるほど。

171
00:15:58,332 --> 00:16:00,823
ちょっとお待ちください。

172
00:16:00,901 --> 00:16:01,765
長くはかからないよ。

173
00:16:02,203 --> 00:16:05,730
キムさん！探偵がいる
ソウルから。

174
00:16:25,192 --> 00:16:29,253
今日は魚がいっぱいになるでしょう。

175
00:16:29,730 --> 00:16:31,061
くそー。

176
00:16:39,874 --> 00:16:41,637
私たちはどれくらいここにいますか？

177
00:16:49,283 --> 00:16:50,944
マパまでは遠いですか？

178
00:16:54,688 --> 00:16:56,087
マパ？そこだよ。

179
00:17:03,230 --> 00:17:04,197
私たちは道を間違えました。

180
00:17:06,500 --> 00:17:08,525
ああ、くそ！

181
00:17:08,602 --> 00:17:11,127
振り向く！振り向く！

182
00:17:11,238 --> 00:17:14,366
振り返って戻ってください！

183
00:17:18,012 --> 00:17:21,140
振り向く！振り向く！

184
00:18:08,629 --> 00:18:10,426
ああ、くそ！

185
00:18:11,899 --> 00:18:13,332
おい！マパ島に来ました。

186
00:18:34,021 --> 00:18:35,511
気をつけて。

187
00:18:35,589 --> 00:18:40,049
お腹は空っぽでなければなりません。
何か食べてください。

188
00:18:41,362 --> 00:18:42,522
もうダメだ。

189
00:18:42,596 --> 00:18:43,995
待ってください！

190
00:18:55,976 --> 00:18:57,637
実際にここに住んでいる人はいますか？

191
00:19:02,082 --> 00:19:04,243
あのクソ野郎は私たちを降ろしたばかりだ
どこにもない真ん中で。

192
00:20:08,649 --> 00:20:10,549
これは本当に素晴らしいことです。

193
00:20:14,989 --> 00:20:16,786
どこで人を探せばいいのでしょうか？

194
00:20:25,599 --> 00:20:28,762
携帯電話の電波も届かない。

195
00:20:36,010 --> 00:20:38,410
それを見ましたか？

196
00:20:40,447 --> 00:20:41,106
何？

197
00:20:54,061 --> 00:20:56,461
見たでしょ。

198
00:21:00,067 --> 00:21:00,931
何？

199
00:21:01,969 --> 00:21:04,665
長い髪の白い服を着た女性
滑空して通り過ぎる。

200
00:21:21,889 --> 00:21:22,651
どこに行くの？

201
00:21:23,123 --> 00:21:24,988
上司に電話するためです。なぜ？

202
00:21:37,071 --> 00:21:38,129
早く戻ってきて。

203
00:22:30,124 --> 00:22:31,751
あなただとわかっています、ジェチョル。

204
00:22:40,701 --> 00:22:42,225
ふざけるなよ、この野郎。

205
00:22:43,137 --> 00:22:47,870
全然怖くないよ。

206
00:22:57,117 --> 00:22:57,879
そんなことはしないでください。

207
00:23:10,731 --> 00:23:12,130
ジェチョルさん。

208
00:23:37,925 --> 00:23:40,052
彼らは怖かったに違いありません。

209
00:23:40,127 --> 00:23:42,459
彼らは大丈夫でしょうか？

210
00:23:42,529 --> 00:23:45,157
押し付けないでください。

211
00:23:45,232 --> 00:23:46,824
少なくとも彼らは死ななかった。

212
00:23:46,900 --> 00:23:50,700
実はあなたは
夜はかなり怖い。

213
00:23:50,771 --> 00:23:53,205
そんな目で私を見ないでください。

214
00:24:22,269 --> 00:24:26,672
最後に会ったのはいつですか
若い独身男性はいますか？

215
00:24:31,979 --> 00:24:35,938
かどうかどうやってわかりますか
彼らは独身ですか？

216
00:24:36,984 --> 00:24:41,011
それは明らかです
シノーラからたわごとを言う。

217
00:24:41,088 --> 00:24:43,716
この引き締まったお尻を感じてください。

218
00:24:43,790 --> 00:24:44,586
ねえ、あなた。

219
00:24:45,292 --> 00:24:48,455
しかし...彼らは何のためにここまで来たのでしょうか？

220
00:24:49,730 --> 00:24:52,290
彼らの漁具を見てください。
彼らは釣りに来ました。

221
00:24:53,166 --> 00:24:57,034
なんて頭が悪いんだ！
なぜ派手なスレッドが必要なのでしょうか?

222
00:24:57,738 --> 00:25:00,866
きっと彼はこんな時でもそれを着ているんだろうね
彼はめちゃくちゃだ。

223
00:25:00,941 --> 00:25:01,771
ああ、くそ！

224
00:25:01,842 --> 00:25:03,537
何がそんなに面白いの？

225
00:25:10,150 --> 00:25:13,745
他に誰がここに住んでいますか？

226
00:25:14,621 --> 00:25:15,883
それは私たちです。

227
00:25:17,558 --> 00:25:22,228
若者たちは島での生活を好まない。
彼らは全員本土へ去った。

228
00:25:22,229 --> 00:25:22,991
それは正しい。

229
00:25:23,564 --> 00:25:24,622
聞く！

230
00:25:24,698 --> 00:25:28,930
これらの塊は
久しぶりの訪問者。

231
00:25:29,036 --> 00:25:31,630
誰もが彼らに親切にするべきです。

232
00:25:31,705 --> 00:25:33,764
ちょっと待って、彼らはどこに泊まれるの？

233
00:25:33,840 --> 00:25:36,570
男子トイレに貼ってください。

234
00:25:36,643 --> 00:25:37,473
クソ！

235
00:25:40,013 --> 00:25:41,446
会長！

236
00:25:41,515 --> 00:25:45,975
彼らは私の家に泊まってもいいよ。

237
00:25:46,053 --> 00:25:49,989
私の部屋はかなり広いです。
みんなで部屋にいますか？

238
00:25:50,624 --> 00:25:51,420
何？

239
00:25:52,092 --> 00:25:54,822
ちょっと待ってください…ヨスさん！
ググサンの部屋空いてない？

240
00:25:55,796 --> 00:25:57,320
はい、そうです。

241
00:25:57,397 --> 00:25:59,592
そうすれば彼らはそこに留まることができる。
そうしましょう。

242
00:25:59,666 --> 00:26:01,099
わかった？

243
00:26:03,770 --> 00:26:04,737
もちろん。

244
00:26:04,805 --> 00:26:05,794
おやすみ。

245
00:26:15,716 --> 00:26:16,410
ごちそうさまでした。

246
00:26:16,483 --> 00:26:20,214
これは何ですか？

247
00:26:20,754 --> 00:26:21,618
おやすみ。

248
00:26:23,957 --> 00:26:26,221
ここは私の家です。

249
00:26:26,293 --> 00:26:28,260
ここはあなたの部屋です。

250
00:26:28,261 --> 00:26:30,491
それがトイレです。

251
00:26:30,964 --> 00:26:32,795
小便してもいいよ...

252
00:26:35,202 --> 00:26:36,794
どこでも大丈夫です。

253
00:26:42,342 --> 00:26:43,604
ここで何が起こっているのでしょうか？

254
00:26:46,246 --> 00:26:49,613
ああ、これは本当に素晴らしいですね！
これは何ですか？

255
00:26:50,550 --> 00:26:55,078
これらのピーマンを知りませんか
一夜にして露で腐る可能性はありますか？

256
00:26:58,392 --> 00:27:01,555
早く片付けてください
そしてググサンの部屋の掃除。

257
00:27:02,796 --> 00:27:05,822
やあ、私！

258
00:27:15,275 --> 00:27:16,708
ここに女の子が住んでいますか？

259
00:27:17,778 --> 00:27:21,839
それはあなたの娘さんですか、それとも彼女のですか？

260
00:27:26,920 --> 00:27:28,512
それは大きな問題です。

261
00:27:29,756 --> 00:27:32,850
若い人たちはいつも
家を出て本土へ向かう。

262
00:27:34,294 --> 00:27:37,229
それらがなければ、
おばあちゃんたちには大変だろうね。

263
00:27:42,636 --> 00:27:44,604
だからあなたは何も聞いていない
では、娘さんからですか？

264
00:27:51,211 --> 00:27:53,611
やあ。何もないよ
返信するのが間違っています。

265
00:27:56,917 --> 00:27:57,747
おい！

266
00:27:59,219 --> 00:28:01,187
おい、クソ野郎。

267
00:28:01,555 --> 00:28:04,115
一体なぜあなたは
そんなに彼女に興味があるの？

268
00:28:04,624 --> 00:28:06,558
わかった。それは私の娘です。

269
00:28:07,527 --> 00:28:08,551
だから何？

270
00:28:09,496 --> 00:28:10,986
しかし、彼女はどこにいるのでしょうか？

271
00:28:11,064 --> 00:28:14,795
彼女のことには言及しないでください！
彼女は私の子供ではありません。

272
00:28:16,803 --> 00:28:18,737
ちなみにこれを着ます。

273
00:28:18,805 --> 00:28:21,467
麻の布でできています。

274
00:28:21,541 --> 00:28:25,307
空気が周囲を循環できるようになります
ボールを涼しく保ちます。

275
00:28:26,213 --> 00:28:27,880
ここに電話はありますか？

276
00:28:27,881 --> 00:28:28,677
電話？

277
00:28:29,282 --> 00:28:31,182
に 1 つあります
会長の家。

278
00:28:32,586 --> 00:28:34,713
行きますか
一晩中床を拭きますか？

279
00:28:35,155 --> 00:28:36,315
出てくる！

280
00:28:38,959 --> 00:28:40,119
休憩してください。

281
00:28:44,131 --> 00:28:45,996
彼女の声は貨物列車のようだ。

282
00:28:47,968 --> 00:28:53,031
私はそれを知っていた。あなたは
私たちを無償でここに連れてきてくれました。

283
00:28:55,108 --> 00:28:56,268
彼女がここにいるって言いませんでしたか？

284
00:28:56,977 --> 00:28:59,111
あまり疑わしい行動をしないでください
彼らの前で。

285
00:28:59,112 --> 00:29:00,579
警官のような行動はしないでね？

286
00:29:24,004 --> 00:29:27,462
おいおい！

287
00:29:27,541 --> 00:29:28,599
水を無駄にしないでください。

288
00:29:29,676 --> 00:29:31,644
ここは水に囲まれているんですが…

289
00:29:31,645 --> 00:29:33,237
でもそれが一番貴重なものだよ
同時に。

290
00:30:33,940 --> 00:30:37,808
暑い日ですね。
私たちは早く仕事を始めたほうがいいです。

291
00:30:37,878 --> 00:30:42,008
- なぜそんなに遅いのですか?
- 彼らは物事を大切にする方法を学ばなければなりません。

292
00:30:57,998 --> 00:31:02,662
まあ、まあ、見てください。

293
00:31:02,769 --> 00:31:05,294
あなたは...ちょうどいいです。
暑い日ですね。

294
00:31:06,373 --> 00:31:08,864
なぜ農場の娘に必要なのか
そんな帽子？

295
00:31:09,576 --> 00:31:12,909
あなたは正気ではありません。

296
00:31:14,447 --> 00:31:15,539
会長夫人。

297
00:31:16,316 --> 00:31:19,080
何か知っていますか？
男の子たちは今日何をしていますか？

298
00:31:19,152 --> 00:31:21,950
ただ釣りに行くだけです。

299
00:31:22,022 --> 00:31:24,991
なぜ？手に入れたいですか
彼らに夢中ですか？

300
00:31:25,058 --> 00:31:28,084
あなたには何も言えません。

301
00:31:28,161 --> 00:31:30,425
決して信用しないでください
本土から来た男性。

302
00:31:30,497 --> 00:31:32,031
奴らは全員野郎だ。

303
00:31:32,032 --> 00:31:34,000
暑すぎます。
とりあえず仕事を終わらせましょう。

304
00:31:34,067 --> 00:31:36,501
済州夫人の屋根は雨漏りしている。

305
00:31:36,569 --> 00:31:38,764
みなさん、修理に来てください！

306
00:31:38,838 --> 00:31:40,271
これを取ってください。

307
00:31:40,340 --> 00:31:43,798
彼女の屋根はいつも雨漏りしている。

308
00:32:15,141 --> 00:32:15,903
ねえ、あなた！

309
00:32:17,477 --> 00:32:18,876
あなたは占い師ですか？

310
00:32:20,013 --> 00:32:21,344
それともシャーマン？

311
00:32:26,319 --> 00:32:28,219
あなたはしませんでした
ここに釣りに来たんですよね？

312
00:32:31,191 --> 00:32:35,059
さて、私たちはどう思いますか？
おばあちゃんに会いに来たの？

313
00:32:36,796 --> 00:32:38,320
クソ野郎が来たのか
ここに...

314
00:32:53,646 --> 00:32:54,476
特にあなた！

315
00:32:55,615 --> 00:32:56,707
私を見て。

316
00:32:58,785 --> 00:33:00,343
私の目を見てください。

317
00:33:01,788 --> 00:33:02,982
何のために？

318
00:33:03,056 --> 00:33:04,421
私を見て。

319
00:33:14,300 --> 00:33:18,327
あなたは追いかける運命にある
一生を通じて人々。

320
00:33:20,306 --> 00:33:23,139
あなたは一体何ですか
ずっと調べてるの？

321
00:33:24,577 --> 00:33:27,239
あなたの奥さんはあなたから逃げました
あなたがやっていることのせいですよね？

322
00:33:30,283 --> 00:33:31,750
私の何を知っていますか？

323
00:33:41,728 --> 00:33:43,525
土砂降りになるよ、
だから釣りに行かないでください。

324
00:33:43,596 --> 00:33:46,190
早く家に帰りなさい。

325
00:33:50,603 --> 00:33:52,070
こんな日に雨？

326
00:34:09,989 --> 00:34:11,115
雨は全部止んだよ。

327
00:34:11,191 --> 00:34:13,091
関節が痛むんです。

328
00:34:13,927 --> 00:34:21,129
雨が降ると、
私の関節はいつも痛む。

329
00:34:21,201 --> 00:34:23,367
他の女性たちにも言いましたか
雨に備えるには？

330
00:34:23,368 --> 00:34:24,233
はい、そうでした。

331
00:34:26,973 --> 00:34:31,239
あなたも彼らに言いませんでしたか？

332
00:34:32,512 --> 00:34:34,104
ああ、忘れてた。

333
00:34:34,180 --> 00:34:35,909
あなたは正気を失っています。

334
00:34:35,982 --> 00:34:41,079
なぜ彼らはそこへ行くのか
釣り竿のある山？

335
00:34:41,688 --> 00:34:44,088
ちょっと、そこ！

336
00:34:44,157 --> 00:34:47,854
そういうわけではありません。こちらです。

337
00:34:47,927 --> 00:34:49,394
彼女は何かを言っています...

338
00:34:55,702 --> 00:34:57,363
迷惑な古いバット。

339
00:34:58,204 --> 00:34:59,831
あのバカは…委員長さん！

340
00:34:59,906 --> 00:35:03,569
彼らに話しに行ったほうがいいと思います。

341
00:35:03,643 --> 00:35:04,575
おい！

342
00:35:04,644 --> 00:35:06,009
ちょっと、そこ！

343
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
夫が使っていた
ここに頻繁に来るように。

344
00:35:13,753 --> 00:35:17,689
釣りには最高のスポットです。

345
00:35:22,061 --> 00:35:27,431
娘さんのこと…
彼女は家に帰ってくることがありますか？

346
00:35:28,535 --> 00:35:30,162
クソ野郎どもよ...

347
00:35:30,537 --> 00:35:33,438
なぜそんなに好奇心が強いのですか
私の娘のこと？

348
00:35:35,074 --> 00:35:37,304
彼女はとてもきれいだったので
写真にあります。それが理由です。

349
00:35:38,244 --> 00:35:40,269
彼女は誰に倣うのでしょうか？

350
00:35:42,382 --> 00:35:43,178
あなた？

351
00:35:47,420 --> 00:35:48,682
あなたの夫、たぶん。

352
00:35:48,755 --> 00:35:50,620
やめて。
彼女のことを話すのは苦痛だ。

353
00:35:54,194 --> 00:35:56,389
彼女がそうだったかどうか知ってさえいれば
生きているかどうか、

354
00:35:58,498 --> 00:36:00,864
そんな心配はありません。

355
00:36:06,806 --> 00:36:08,000
釣りをお楽しみください。

356
00:36:08,508 --> 00:36:11,375
後で昼食に来てください。

357
00:36:11,444 --> 00:36:12,342
よし。

358
00:36:17,083 --> 00:36:20,211
よくやった！
「彼女は家に帰ってくることがありますか？」

359
00:36:21,254 --> 00:36:22,949
みんなに知ってもらいたいですか
彼女を迎えに来たの？

360
00:36:31,998 --> 00:36:34,398
全員を脅したら
彼らは私たちにすべてを話してくれるのではないでしょうか？

361
00:36:35,435 --> 00:36:38,131
そうしないと...
彼らを倒すつもりですか？

362
00:36:38,204 --> 00:36:41,605
それでも彼らが教えてくれないなら、
彼らの腹を切り裂いてやろうか？

363
00:36:43,476 --> 00:36:45,671
見る？あなたはギャングです。

364
00:36:46,379 --> 00:36:47,869
このクソ野郎！

365
00:36:49,415 --> 00:36:52,350
よし。あなたは私を殴りたいのですね。

366
00:36:52,418 --> 00:36:54,978
おそらく刑務所にいるのが恋しいでしょう。

367
00:36:55,388 --> 00:36:56,616
それから私を殴って、

368
00:36:56,689 --> 00:36:58,122
前回したように。

369
00:36:58,191 --> 00:37:00,625
できれば殴ってください。

370
00:37:00,693 --> 00:37:01,990
誰もあなたを見ていません。

371
00:37:02,061 --> 00:37:03,255
見て！準備できました。

372
00:37:03,329 --> 00:37:04,523
ピンときた。殴ってください

373
00:37:04,597 --> 00:37:06,064
できないんですか？このような！

374
00:37:06,132 --> 00:37:08,692
ピンときた。殴ってください

375
00:37:09,869 --> 00:37:12,167
クソ！クソ野郎。

376
00:37:15,141 --> 00:37:17,268
ふざけるのはやめてください
そして彼女を探してください！

377
00:37:38,231 --> 00:37:42,861
もし彼女がお金を持ってここに来たら、
彼女は気が狂っているに違いない。

378
00:38:01,521 --> 00:38:04,490
ぐっすん！お母さんだよ。

379
00:38:05,158 --> 00:38:06,921
そこにいる？

380
00:38:08,328 --> 00:38:09,727
ぐっすん！

381
00:38:10,663 --> 00:38:12,654
お母さんがここにいるよ。

382
00:38:15,335 --> 00:38:16,893
ぐっすん！

383
00:38:19,972 --> 00:38:21,439
私はここで何をしているのでしょうか？

384
00:40:03,976 --> 00:40:05,000
この唐辛子はとても辛いです。

385
00:40:05,077 --> 00:40:07,238
右。一個食べると痛みを感じます。

386
00:40:07,313 --> 00:40:08,507
本当に暑いです。

387
00:40:09,749 --> 00:40:10,681
とても暑いです。

388
00:40:13,586 --> 00:40:14,314
暑いです。

389
00:40:25,998 --> 00:40:28,933
鈍感な君たちは台無しになった
今年の養蜂。

390
00:40:32,238 --> 00:40:35,298
それで十分です。

391
00:40:35,842 --> 00:40:38,140
彼がどのように刺されたかを見てください。

392
00:40:39,412 --> 00:40:41,073
あなたは幸運です。死んでいたかもしれない。

393
00:40:42,715 --> 00:40:44,273
少しでも魚を捕まえたことはありますか？

394
00:40:46,018 --> 00:40:50,512
一日中走り回ってばかり
どこでもあなたのボールを震わせます。

395
00:40:51,324 --> 00:40:53,918
紛失しないように注意してください。
さもないとヤギが連れて行ってしまうだろう。

396
00:40:58,464 --> 00:41:00,796
あとどれくらいですか
ここに滞在するつもりですか？

397
00:41:00,867 --> 00:41:03,495
フェリーは5日後に到着します。

398
00:41:04,437 --> 00:41:05,802
しばらくここにいます。

399
00:41:06,739 --> 00:41:08,832
素敵ですし、空気も新鮮です。

400
00:41:09,976 --> 00:41:10,943
あなたが正しい。

401
00:41:11,010 --> 00:41:15,280
マパ島のような場所はありません。

402
00:41:15,281 --> 00:41:16,046
それは正しい。

403
00:41:16,047 --> 00:41:17,310
どうすればわかりますか？

404
00:41:17,383 --> 00:41:20,352
あなたはこれまでこの島を出たことがないのです。

405
00:41:21,087 --> 00:41:23,055
あなたも同じです。

406
00:41:23,122 --> 00:41:24,589
いいえ。

407
00:41:24,657 --> 00:41:29,890
旅行中によく歌っていました
韓国各地で活動する音楽団。

408
00:41:30,630 --> 00:41:34,031
ではなぜそれを諦めたのか
素晴らしい人生だ、そしてここに来るのか？

409
00:41:34,100 --> 00:41:37,831
あなたが本当に歌ったかどうかをどうやって知ることができますか
それともただ路上で働いていただけでしょうか？

410
00:41:39,972 --> 00:41:42,372
何って言ったの？

411
00:41:42,808 --> 00:41:45,709
私の一部が欲しいですか？

412
00:41:46,679 --> 00:41:48,579
今言ったことを取り消してください！

413
00:41:48,648 --> 00:41:51,708
いいえ、しません。あなたは何ですか
それについてどうするつもりですか？

414
00:41:51,784 --> 00:41:54,844
何をしているのですか
会社の前で？

415
00:41:55,454 --> 00:41:59,788
みんなで済州さんの屋根を修理しに行きましょう。

416
00:42:00,293 --> 00:42:03,126
じゃあどうするの？

417
00:42:03,963 --> 00:42:06,090
もっと釣りをしますか？

418
00:42:06,165 --> 00:42:10,329
ご協力いただければ、より早く問題を解決いたします。

419
00:42:18,611 --> 00:42:20,704
あなたには私たちにたくさんの蜂蜜の借りがあります。

420
00:42:21,914 --> 00:42:24,007
いやあ、とても暑いですね。

421
00:42:25,384 --> 00:42:29,252
風が強いと良いですね。

422
00:42:31,023 --> 00:42:34,982
急いで、もっと早く直してください。

423
00:42:40,933 --> 00:42:41,922
怠惰なたわごと。

424
00:42:42,001 --> 00:42:44,765
そこにいる彼を見てください！
半分だけやってみてください。

425
00:42:45,605 --> 00:42:47,732
私を見て。

426
00:42:47,807 --> 00:42:50,367
私はそんな人ではありません。

427
00:42:50,443 --> 00:42:53,640
彼を放っておいてください。とにかく彼は駄目だ。

428
00:43:05,725 --> 00:43:07,625
ああ、なんてこった！

429
00:43:07,693 --> 00:43:11,094
その場所を焼き払いたいですか？

430
00:43:11,831 --> 00:43:13,731
今すぐ消せ、麻痺者！

431
00:43:15,001 --> 00:43:17,970
突き抜けろ！バカ！

432
00:43:18,037 --> 00:43:19,527
誰がそれを持っていますか？

433
00:43:21,240 --> 00:43:23,936
行って働いてください！

434
00:43:24,377 --> 00:43:25,002
素早く！

435
00:43:32,451 --> 00:43:36,512
彼の何が問題なのでしょうか？

436
00:43:38,691 --> 00:43:41,660
なぜ彼はジャケットを着ているのか
そしてたくさん汗をかきますか？暑いです！

437
00:43:44,764 --> 00:43:46,891
それは彼のモジョです。
それは彼のような男が持っているものです。

438
00:43:47,967 --> 00:43:48,956
「モジョ？」

439
00:43:52,538 --> 00:43:54,130
あそこにいるマサン夫人が見えますか？

440
00:43:56,776 --> 00:44:00,143
彼女がどのように厚化粧をしているかを見てください
畑仕事中でも？

441
00:44:02,014 --> 00:44:03,038
彼女はクレイジーな雌犬だよ。

442
00:44:04,016 --> 00:44:07,713
ジェチョルがやってる
彼女がやっていることとまったく同じです。

443
00:44:16,629 --> 00:44:21,328
ちなみにググサンとか。

444
00:44:21,400 --> 00:44:23,163
ヨス夫人の娘。

445
00:44:25,071 --> 00:44:27,096
彼女はいつから電話をかけなくなったのですか?

446
00:44:28,974 --> 00:44:31,135
大きなお世話。

447
00:44:33,879 --> 00:44:35,107
もっとわらをください！急いで！

448
00:44:35,581 --> 00:44:38,049
わらがなくなってしまった！もっと送ってください！

449
00:44:44,757 --> 00:44:45,451
やあ、マサンさん！

450
00:44:46,258 --> 00:44:48,192
私たちのために歌ってください。

451
00:44:48,761 --> 00:44:50,592
それは良いアイデアですね。

452
00:44:50,996 --> 00:44:52,861
本当に？

453
00:44:53,632 --> 00:44:56,601
から一曲歌います
歌劇団での日々。

454
00:46:37,069 --> 00:46:38,764
おい、この野郎！

455
00:46:45,911 --> 00:46:48,675
ちょっと休憩しましょう！

456
00:46:53,419 --> 00:46:54,113
さて、行きましょう。

457
00:46:59,458 --> 00:47:01,358
さて、これです。

458
00:47:16,942 --> 00:47:17,567
停止！

459
00:47:21,513 --> 00:47:22,411
停止！

460
00:47:31,423 --> 00:47:33,220
怠惰なクソ野郎め！

461
00:47:36,128 --> 00:47:37,390
あなたはとても怠け者です。

462
00:47:50,309 --> 00:47:51,742
ひょうたんが壊れてしまいました。

463
00:48:08,227 --> 00:48:09,125
いいえ！いいえ！

464
00:48:09,194 --> 00:48:11,128
見たことない
久しぶりのこんなお尻。

465
00:48:11,196 --> 00:48:13,323
見逃してしまいました。

466
00:48:34,620 --> 00:48:36,747
寝るつもりですか
裸の床の上で？

467
00:48:39,425 --> 00:48:41,052
何をするつもりですか？
あの雌犬は一体どこにいるの？

468
00:49:20,132 --> 00:49:22,191
くそ！これは悪い考えでした
最初から。

469
00:49:22,901 --> 00:49:25,233
なぜ彼女は
そのお金でここに来ますか？

470
00:49:26,972 --> 00:49:28,997
あなたの言うことを聞くのは愚かでした。

471
00:49:29,541 --> 00:49:32,135
ねえ、ポジティブになってください。

472
00:49:33,812 --> 00:49:37,646
そして、これを言わせてください...

473
00:49:51,597 --> 00:49:54,088
私の服！彼らはどこにいますか？

474
00:49:54,166 --> 00:49:58,796
口のきけない女性が彼らを連れて行きました。

475
00:50:16,255 --> 00:50:20,988
これは水洗いは出来ません！

476
00:50:23,228 --> 00:50:24,593
誰があなたにこれをするように頼んだのですか？

477
00:50:30,569 --> 00:50:31,627
聞こえますか？

478
00:50:33,939 --> 00:50:35,372
聞こえますか？

479
00:51:13,245 --> 00:51:15,440
くそー、すごいですね。
カッコいいですね！

480
00:51:19,451 --> 00:51:20,645
これから何をするつもりですか？

481
00:51:20,719 --> 00:51:24,621
私たちは検索していません
島の半分でも。

482
00:51:27,292 --> 00:51:30,261
ちょっとやらなくてはなりません
そして科学的調査。

483
00:51:31,230 --> 00:51:32,959
今日は見に行きます
島の北あたり。

484
00:51:35,968 --> 00:51:37,060
何？

485
00:51:37,603 --> 00:51:39,298
ドラット、私たちは見られました。
見ないでください！

486
00:51:39,371 --> 00:51:39,996
あちらへ行ってください。

487
00:51:40,072 --> 00:51:40,697
ここに来てください！

488
00:51:40,772 --> 00:51:41,830
行く。

489
00:51:42,407 --> 00:51:43,567
どこへ行くの、少年たち？

490
00:51:43,642 --> 00:51:48,679
ねえ、私たちは仕事のためにここに来たわけではありません。

491
00:51:48,680 --> 00:51:50,341
急いだほうがいいよ。

492
00:51:51,917 --> 00:51:52,576
ここに来て。

493
00:51:52,651 --> 00:51:54,278
急いで。

494
00:52:01,326 --> 00:52:04,454
ねえ、あなた！何をするの？

495
00:52:05,697 --> 00:52:07,494
行く。行く。

496
00:52:08,433 --> 00:52:10,401
私たちは仕事をしていません。

497
00:52:10,469 --> 00:52:12,198
急いで。

498
00:52:12,271 --> 00:52:15,934
そうでなければいつ行きますか
田んぼで働くには？

499
00:52:18,544 --> 00:52:19,442
田んぼ？

500
00:52:20,345 --> 00:52:22,040
あそこを見てください。

501
00:52:35,027 --> 00:52:35,823
とんでもない！

502
00:53:43,295 --> 00:53:44,956
- 血が出てます。
- 停止。

503
00:53:45,030 --> 00:53:46,597
嵐が来ています。

504
00:53:46,598 --> 00:53:54,562
そうですか？それでは休みましょう。

505
00:54:01,980 --> 00:54:05,814
鼻血が出ています。

506
00:54:15,027 --> 00:54:16,894
ゆっくり行きましょう。

507
00:54:16,895 --> 00:54:18,419
急いで。

508
00:54:19,498 --> 00:54:22,126
さあ、早く。

509
00:54:39,651 --> 00:54:41,380
ひどく怪我をしていますか？

510
00:54:43,889 --> 00:54:44,617
大丈夫ですか？

511
00:54:50,195 --> 00:54:51,219
ジェチョル？

512
00:54:51,296 --> 00:54:54,629
ボス、彼女はここにはいないと思います。

513
00:54:55,167 --> 00:54:57,362
私たちは国を変えています
彼女を見つけるために逆さまに。

514
00:54:58,103 --> 00:54:59,934
そこでもう少し待ってください。

515
00:55:00,005 --> 00:55:02,701
来て見るべきだよ
この島はどんな島なのか。

516
00:55:02,774 --> 00:55:05,038
ジャンミは一緒にここには来ないだろう
彼女が愚か者でない限り、お金だ。

517
00:55:05,110 --> 00:55:09,240
しかし、彼女に行くところがなくなったとき、
そこが彼女が行く場所だ。

518
00:55:10,382 --> 00:55:11,781
次のフェリーが到着するまで待ちます。

519
00:55:12,818 --> 00:55:16,310
それからまた考えてみます。

520
00:55:19,558 --> 00:55:22,823
ここに来て見るべきです。

521
00:55:22,894 --> 00:55:27,888
私の顔の皮膚は
そして裏側が剥がれてきました。

522
00:55:28,900 --> 00:55:32,336
暑い中で仕事をしたことがない
人生で15時間以上。

523
00:55:32,804 --> 00:55:35,204
仰向けに寝ることもできません。

524
00:55:36,575 --> 00:55:37,701
今何の話をしてるの？

525
00:55:39,578 --> 00:55:40,306
ジェチョル？

526
00:55:41,046 --> 00:55:41,878
ジェチョルさん。

527
00:55:41,879 --> 00:55:42,778
何もない。

528
00:55:44,249 --> 00:55:45,477
さて、ボス。

529
00:56:09,608 --> 00:56:11,803
どこに行くの？
一緒に食事をしませんか？

530
00:56:12,310 --> 00:56:14,039
仕事の前に食べるべきです。

531
00:56:14,112 --> 00:56:16,205
魚のフライをいくつかご用意しました。

532
00:56:16,281 --> 00:56:17,543
食べたくない。

533
00:56:20,452 --> 00:56:23,512
彼の気性を見てください。

534
00:57:52,077 --> 00:57:54,272
ヨスさん！ヨスさん！

535
00:57:54,346 --> 00:57:56,541
クソ、何だ？

536
00:57:56,615 --> 00:57:59,743
急いで！済州夫人が死にかけている。

537
00:58:00,585 --> 00:58:02,985
急いで！ヘルプ！

538
00:58:03,054 --> 00:58:04,255
ヨスさん！

539
00:58:04,256 --> 00:58:06,690
- 何？
- 麗水！麗水！

540
00:58:06,758 --> 00:58:09,886
出てくる！彼女を追い出せ！

541
00:58:10,295 --> 00:58:11,956
どうしたの？

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,090
急いで！

543
00:58:40,725 --> 00:58:41,817
ヘルプ！

544
00:59:23,768 --> 00:59:25,668
彼女を追い出せ！

545
00:59:25,737 --> 00:59:27,602
出てくる！彼女を追い出せ！

546
00:59:28,006 --> 00:59:34,002
1 2 3！

547
00:59:36,715 --> 00:59:41,414
1 2 3！

548
00:59:45,724 --> 00:59:49,558
みんな今すぐ出て行け！

549
01:00:07,045 --> 01:00:09,377
どうしたの？

550
01:00:09,447 --> 01:00:13,577
一生あなたは私に問題を引き起こすのよ！

551
01:00:15,020 --> 01:00:19,889
見てください！大丈夫ですか？

552
01:00:21,893 --> 01:00:25,056
破片が入ったと思う
私の背中に。ヒリヒリする。

553
01:00:26,064 --> 01:00:28,396
大騒ぎしないでください。
見てみましょう。

554
01:00:28,466 --> 01:00:29,125
見てください。

555
01:00:30,568 --> 01:00:31,796
ああ、神様。

556
01:00:31,870 --> 01:00:39,106
- とても傷ついています。
- ジェチョル

557
01:00:51,056 --> 01:00:52,990
ああ、クソ、ベイビー。

558
01:00:54,225 --> 01:00:58,321
彼は私たちのせいで怪我をしました。

559
01:00:58,430 --> 01:01:03,094
皆さんも確認してください
彼の世話をしてください、いいですか？

560
01:01:03,168 --> 01:01:04,760
わかった。

561
01:01:05,236 --> 01:01:06,669
-ヨスさん！
- はい。

562
01:01:06,738 --> 01:01:09,605
ヨスさん！連れて行ってもらえますか
バクジェの木の根？

563
01:01:09,674 --> 01:01:11,437
はい、わかりました。

564
01:01:11,509 --> 01:01:14,239
そして水を沸騰させます。

565
01:01:14,312 --> 01:01:15,108
はい。

566
01:03:35,987 --> 01:03:36,954
大丈夫ですか？

567
01:03:39,657 --> 01:03:41,352
少し肌寒く感じます。

568
01:03:50,735 --> 01:03:52,703
このコーラは温めたほうがいいですか？

569
01:04:04,148 --> 01:04:05,115
よし。

570
01:04:05,183 --> 01:04:09,415
- 今日は私の日です。
- 全部自分で食べる。

571
01:04:09,520 --> 01:04:12,387
ああ、幸運を祈ります。

572
01:04:12,490 --> 01:04:16,586
皆さんは私に 16 セントをくれます。

573
01:04:16,661 --> 01:04:17,923
ああ、くそ。

574
01:04:17,996 --> 01:04:22,365
今度は大きなものを手に入れました。

575
01:04:23,034 --> 01:04:24,467
1セント足りません。

576
01:04:24,535 --> 01:04:26,867
あなたは何について話しているのですか？

577
01:04:26,938 --> 01:04:27,962
コインを16枚あげました。

578
01:04:28,039 --> 01:04:30,906
次に、これらを数えます。 2、6、10。

579
01:04:30,975 --> 01:04:33,569
全部あげたって言ったのに！

580
01:04:33,645 --> 01:04:35,943
- おい、これはここだよ。
- 落ち着いてください。

581
01:04:36,014 --> 01:04:37,641
落ち着け。

582
01:04:37,715 --> 01:04:39,239
常に 1 セント少なくなります。

583
01:04:39,317 --> 01:04:41,842
それは良い習慣ではありません。

584
01:04:41,920 --> 01:04:45,617
- 私はあなたとは遊べないかもしれません。
- やあ、

585
01:04:45,690 --> 01:04:47,419
何か聞いてもいいですか？

586
01:04:47,492 --> 01:04:50,586
お金を失った後は誰も優しくしません。

587
01:04:54,666 --> 01:04:57,601
1セントをめぐって言い争いをしているのですが、

588
01:04:57,669 --> 01:04:58,966
- 10億ではありません。私は正しいですか？
- そんなこと言わないでよ。

589
01:04:59,037 --> 01:05:00,595
すでに90セント損してしまいました。クソ！

590
01:05:01,506 --> 01:05:02,996
お金に余裕がある方はぜひご参加ください。

591
01:05:04,008 --> 01:05:07,774
今日は少しだけ理解できました。

592
01:05:07,845 --> 01:05:08,971
クソ！

593
01:05:11,816 --> 01:05:13,010
ボス？

594
01:05:13,351 --> 01:05:14,340
それは私です。

595
01:05:15,653 --> 01:05:16,517
ググサン？

596
01:05:17,755 --> 01:05:19,586
ググスンはここにはいません。

597
01:05:21,426 --> 01:05:23,656
だから私はここを去ります
明日はフェリーで。わかった？

598
01:05:24,629 --> 01:05:26,187
くそー！彼女はここにいないって言ったのに！

599
01:05:27,332 --> 01:05:28,094
行かなきゃ！

600
01:05:34,272 --> 01:05:35,739
何に腹を立てているのですか？

601
01:05:39,911 --> 01:05:40,935
ググサンのせい？

602
01:05:44,048 --> 01:05:46,107
心配ない。彼女を迎えに行きます。

603
01:05:47,852 --> 01:05:49,752
彼女は麗水の学校に通っていました。

604
01:05:50,755 --> 01:05:53,189
そこで何人かを乱暴したら、
何か分かりますよ。

605
01:06:16,514 --> 01:06:17,481
飲んでますか？

606
01:06:18,583 --> 01:06:20,016
明日出発すると聞きました。

607
01:06:32,063 --> 01:06:33,257
あなたは確かに？

608
01:06:37,702 --> 01:06:39,897
もし私たちが行ったら、人生の楽しみはどこにありますか？

609
01:06:40,872 --> 01:06:43,705
人生って思いますか？
楽しむことがすべてですか？

610
01:06:46,644 --> 01:06:51,343
貴婦人たちはどうなりましたか
この島に一人で住んでるの？

611
01:06:55,186 --> 01:06:56,778
誰もが物語を持っています。

612
01:06:58,456 --> 01:07:02,085
昔、ありました
たくさんの人がここに住んでいます。

613
01:07:03,728 --> 01:07:08,563
私たちの会長
結婚するためにここに来ました。

614
01:07:09,901 --> 01:07:14,338
しかし15日後、夫は
海で死んだ。

615
01:07:15,773 --> 01:07:17,240
マサンさんはどうですか？

616
01:07:18,476 --> 01:07:20,000
彼女の夫は、
最悪中の最悪。

617
01:07:20,745 --> 01:07:24,943
彼は刑務所に行くべきだった。
彼は酔うといつも彼女を殴った。

618
01:07:25,683 --> 01:07:29,278
もし彼がその食べ物が気に入らなかったら、
彼はテーブルをひっくり返した。

619
01:07:29,353 --> 01:07:32,117
彼女は毎日殴られていました。

620
01:07:32,890 --> 01:07:34,619
彼女は死にたくなかった。

621
01:07:35,460 --> 01:07:37,826
それで彼女は生まれたばかりの赤ん坊を置き去りにした

622
01:07:38,463 --> 01:07:41,489
そしてここまで逃げてきました。

623
01:07:42,700 --> 01:07:46,659
しかしヨス夫人はなぜ？
済州夫人にそんな苦労をさせるのか？

624
01:07:47,905 --> 01:07:49,600
理由を知っていますか?

625
01:07:50,341 --> 01:07:52,206
そんなに好奇心旺盛ですか？

626
01:07:54,645 --> 01:07:57,876
残ってますか？
私に一つ注いでください。

627
01:08:00,284 --> 01:08:05,779
夫の側では、
息子たちはとても珍しいものでした。

628
01:08:06,657 --> 01:08:10,115
でも彼女には似ていなかった
赤ちゃんができるかもしれない。

629
01:08:11,162 --> 01:08:13,153
それで彼らは持ってきました

630
01:08:14,365 --> 01:08:16,526
赤ん坊のために後妻。

631
01:08:17,635 --> 01:08:22,629
それは済州夫人です。
彼女はバカだけどとても美しい。

632
01:08:23,541 --> 01:08:26,339
その後、彼女は妊娠しました...

633
01:08:26,410 --> 01:08:28,002
しかしそれは娘でした。

634
01:08:28,880 --> 01:08:30,905
麗水さんの夫が怒った

635
01:08:30,982 --> 01:08:33,314
そして一日中飲みました。

636
01:08:33,951 --> 01:08:35,976
そして帰り道、悲しいことに…

637
01:08:45,263 --> 01:08:47,697
行かないんですか？
飲むものは何も残っていないので、出発します。

638
01:08:52,904 --> 01:08:54,132
あなたはどうですか？語るべき話はないですか？

639
01:08:55,273 --> 01:08:58,765
人生はただの人生だ。

640
01:08:59,810 --> 01:09:02,870
まるでガムのようだ
靴底にくっついてしまいます。

641
01:09:03,381 --> 01:09:05,281
については長くなります。

642
01:10:33,304 --> 01:10:34,396
ねえ、あなた！

643
01:10:36,774 --> 01:10:38,867
うまくいくかどうかはわかりません。

644
01:10:40,344 --> 01:10:42,369
ちょっとまって。

645
01:10:43,114 --> 01:10:44,979
大丈夫。

646
01:10:49,687 --> 01:10:50,619
聞こえますか？

647
01:10:54,925 --> 01:10:55,914
聞こえますか？

648
01:10:58,496 --> 01:10:59,258
あなたはできる！

649
01:11:00,698 --> 01:11:01,357
本当に？

650
01:11:03,734 --> 01:11:04,359
ここ。

651
01:11:06,304 --> 01:11:07,066
わかった。

652
01:11:11,976 --> 01:11:13,568
おい！

653
01:11:14,312 --> 01:11:18,806
コンテナを見ましたか
ここにペイントシンナーはありますか？

654
01:11:18,883 --> 01:11:21,181
前にもここに置きました
ゴミを燃やすこと。

655
01:11:22,119 --> 01:11:24,610
見たことがありませんか？

656
01:11:24,722 --> 01:11:25,381
はい。

657
01:11:26,190 --> 01:11:27,555
すぐに見つけてください。

658
01:11:55,886 --> 01:11:56,614
ほら、何？

659
01:11:58,322 --> 01:12:02,053
髪の毛は全部焼けてしまいました。
そうじゃないですか？

660
01:12:02,827 --> 01:12:06,024
彼は幸運にも怪我がひどくなかった。

661
01:12:06,097 --> 01:12:08,088
彼のことは実際のところ大丈夫です。

662
01:12:09,300 --> 01:12:11,325
どこかに行って！一体何だ
見ていますか？

663
01:12:11,402 --> 01:12:14,030
何もない。小さすぎて見えません。

664
01:12:14,105 --> 01:12:19,737
半分のサイズにも満たない
夫の。

665
01:12:19,810 --> 01:12:21,141
外出時にはドアを閉めてください。

666
01:12:21,579 --> 01:12:24,639
もう十分見ましたね。
今すぐ出発してください。

667
01:12:24,715 --> 01:12:25,306
感謝。

668
01:12:25,383 --> 01:12:27,817
さあ行こう。急いで。

669
01:12:33,958 --> 01:12:34,822
大丈夫ですか？

670
01:12:35,826 --> 01:12:37,225
私の見た目は大丈夫だと思いますか？

671
01:12:40,431 --> 01:12:41,489
とても残念に思います。

672
01:12:44,335 --> 01:12:45,267
あなたの同情は必要ありません。

673
01:12:46,737 --> 01:12:49,001
でもどうしたの
私に対するあなたの態度は？

674
01:12:50,174 --> 01:12:52,165
あなたは私を次のように扱うべきです
兄。

675
01:12:54,011 --> 01:12:54,978
ばかじゃないの？

676
01:12:55,980 --> 01:12:58,039
いいえ、そうではありません。 「ヒョン」と呼んでください。

677
01:12:58,115 --> 01:12:59,047
急いで！

678
01:13:03,821 --> 01:13:06,289
笑わないで電話してね
「ヒョン」。私はあなたの兄です。

679
01:13:09,527 --> 01:13:10,391
それは忘れてください。

680
01:13:10,995 --> 01:13:12,292
さて、忘れました。

681
01:13:12,963 --> 01:13:14,863
はい。 「ヒョン」と呼んでください。

682
01:13:15,633 --> 01:13:16,895
来て。言ってみろ。

683
01:13:24,675 --> 01:13:26,768
ごめんなさい

684
01:13:26,844 --> 01:13:30,473
あなたのすべての悩みに対して
あなたがここにいる間に。

685
01:13:30,548 --> 01:13:31,606
それでおしまい。

686
01:13:31,682 --> 01:13:34,584
チョンス、本当に大丈夫？

687
01:13:34,585 --> 01:13:35,745
はい。

688
01:13:35,820 --> 01:13:37,617
ジェチョルさんはどうですか？

689
01:13:39,223 --> 01:13:40,918
この海産物を取ってください。

690
01:13:42,226 --> 01:13:45,354
調理して食べてください。

691
01:13:48,299 --> 01:13:50,563
それは何ですか？

692
01:13:51,202 --> 01:13:53,227
何をしているのですか？

693
01:13:54,572 --> 01:13:56,301
誰...誰ですか？

694
01:13:57,475 --> 01:13:59,636
ググサンじゃないの？

695
01:13:59,710 --> 01:14:03,168
誰が？ググサン？

696
01:14:03,247 --> 01:14:05,841
ググサン？

697
01:14:23,067 --> 01:14:24,261
彼女を見つけましたか？

698
01:14:26,070 --> 01:14:28,231
素晴らしい。

699
01:14:29,840 --> 01:14:30,738
チケットはどうなりますか？

700
01:14:32,142 --> 01:14:34,440
- 好きなだけ食べてください。
- はい。

701
01:14:36,213 --> 01:14:37,680
- たくさん食べてください。
- はい。

702
01:14:39,917 --> 01:14:42,477
どうしてそうしなかったのか
フェリーに乗りますか？

703
01:14:46,524 --> 01:14:47,548
ジェチョル！

704
01:14:47,625 --> 01:14:48,853
チャン・グッソンさん。

705
01:14:50,761 --> 01:14:51,659
元気でしたか？

706
01:14:57,968 --> 01:14:58,992
ここで何が起こっているのでしょうか？

707
01:14:59,937 --> 01:15:00,596
停止！

708
01:15:02,973 --> 01:15:04,838
おい、動かないで！

709
01:15:05,442 --> 01:15:06,704
停止！

710
01:15:07,645 --> 01:15:11,240
では、これはすべて 16 セントに関するものなのでしょうか?

711
01:15:11,315 --> 01:15:12,213
問題ない。

712
01:15:12,283 --> 01:15:15,275
私はそのお金を手に入れることができます。

713
01:15:15,352 --> 01:15:17,946
何が問題ですか?
あなたは今耳が聞こえませんか？

714
01:15:18,022 --> 01:15:21,719
それを聞きませんでしたか
1600万ドルって言ってたっけ？

715
01:15:22,426 --> 01:15:26,522
見て。それを解決できないでしょうか？

716
01:15:27,631 --> 01:15:30,600
知っていますか
1600万ドルはいくらですか？

717
01:15:32,803 --> 01:15:35,431
そんなにお金を稼ぐことはできませんでしたが、
たとえ島全体を売ったとしても。

718
01:15:36,173 --> 01:15:38,403
ググサンはそれだけのお金を盗んだのです。
わかった？

719
01:15:39,410 --> 01:15:41,844
私は彼女を逮捕するためにここにいる警官です。

720
01:15:41,912 --> 01:15:43,243
ああ、くそ。クソ！

721
01:15:43,914 --> 01:15:44,778
クソ！

722
01:15:44,848 --> 01:15:46,873
それで、彼女はどこにいるのですか？

723
01:15:53,490 --> 01:15:57,824
あなたは彼女を隠すか、逃げるのを手伝いますか...

724
01:15:58,929 --> 01:16:00,624
あなたも刑務所に行くことになります。

725
01:16:00,698 --> 01:16:02,325
いいえ。

726
01:16:02,399 --> 01:16:04,799
私はあなたを見ています、

727
01:16:05,502 --> 01:16:06,560
だから注意してください。わかった？

728
01:16:06,637 --> 01:16:09,367
- 私たちは何も間違ったことはしていません。
- 停止。停止。

729
01:16:09,440 --> 01:16:13,103
- 彼は何を望んでいますか?
- どうしようかな。

730
01:16:18,449 --> 01:16:19,916
待って、彼は気をつけないでください...

731
01:16:23,253 --> 01:16:24,584
食べて！この野郎！

732
01:16:25,589 --> 01:16:26,351
おい！

733
01:16:29,159 --> 01:16:30,820
これに殺鼠剤を加えましたか？

734
01:16:32,062 --> 01:16:36,294
このクソ野郎！
誰がそんなことをするでしょうか？

735
01:16:42,539 --> 01:16:45,599
殺鼠剤なら私はネズミだ。

736
01:16:48,078 --> 01:16:49,010
クソ野郎め。

737
01:17:40,698 --> 01:17:45,397
ただ座っているわけにはいかない
彼女が逮捕されるのを見てください。

738
01:17:45,469 --> 01:17:49,269
- ああ、どうやってやるの？
- 思考を修正します。

739
01:17:54,044 --> 01:17:56,569
あの犬はどこですか？ほら、レックス！

740
01:17:57,014 --> 01:17:59,107
ここには犬がいません！

741
01:18:00,350 --> 01:18:02,045
計画を立てるのはやめましょう。

742
01:18:05,456 --> 01:18:06,252
彼女を私に渡してください。

743
01:18:08,959 --> 01:18:11,826
日本の警察官みたいだね
植民地化中。

744
01:18:40,157 --> 01:18:40,782
停止！

745
01:18:40,858 --> 01:18:45,795
私たちを脅しているのですか？
よし、みんなを連れて行こう！

746
01:18:46,997 --> 01:18:49,022
犯罪者を隠すなら、
あなたに何が起こるか知っていますか？

747
01:18:49,633 --> 01:18:51,464
あなたは刑務所に送られるでしょう。刑務所へ！

748
01:18:53,170 --> 01:18:55,502
ふざけるのはやめてください...

749
01:18:56,507 --> 01:18:57,997
ああ、あなたも理解していません。

750
01:18:58,542 --> 01:19:01,677
そこでやめて！

751
01:19:01,678 --> 01:19:02,872
そこでやめて！

752
01:19:02,946 --> 01:19:03,674
私を放っておいて！

753
01:19:03,747 --> 01:19:04,907
停止！

754
01:19:05,382 --> 01:19:07,350
-ああ、主よ！
- 動く！

755
01:19:07,417 --> 01:19:08,406
とても悪いです！

756
01:19:08,485 --> 01:19:09,213
おい！

757
01:19:09,720 --> 01:19:10,982
あなたは死んでいます。

758
01:19:11,054 --> 01:19:12,180
停止！

759
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
行かせてください！

760
01:19:14,491 --> 01:19:16,652
手を離してください！

761
01:19:17,828 --> 01:19:19,887
- 手を離してください！
- 彼に触れてください！

762
01:19:19,997 --> 01:19:20,986
行かせてください！

763
01:19:21,498 --> 01:19:22,465
行かせてください！

764
01:19:22,533 --> 01:19:23,625
傷つきたいですか？

765
01:19:23,700 --> 01:19:25,361
行かせてください！

766
01:19:31,742 --> 01:19:33,004
ここで止​​まって。

767
01:19:40,083 --> 01:19:40,947
ジェチョル！

768
01:20:14,017 --> 01:20:15,143
ねえ、私を解きなさい！

769
01:20:19,523 --> 01:20:20,888
いったい何のために泣いているのですか？

770
01:20:20,958 --> 01:20:23,188
宝くじだけください！
すると、すべてが正方形になります。

771
01:20:26,430 --> 01:20:32,460
私はあなたに決して嘘をつきません。

772
01:20:32,769 --> 01:20:34,794
分かった、じゃあ返してよ。

773
01:21:12,242 --> 01:21:13,573
ああ、私の宝くじよ！

774
01:21:13,644 --> 01:21:15,578
私の宝くじ！

775
01:21:15,646 --> 01:21:18,137
おい、返してくれ！

776
01:21:18,215 --> 01:21:18,909
返してください！

777
01:21:18,982 --> 01:21:21,041
私のお金！

778
01:21:22,119 --> 01:21:24,246
返してください！

779
01:21:24,321 --> 01:21:24,980
返してください！

780
01:21:25,055 --> 01:21:27,785
お嬢さん、降りてください！逃す！

781
01:21:27,858 --> 01:21:28,324
行かせてください！

782
01:21:28,392 --> 01:21:30,826
私のお金！

783
01:21:30,928 --> 01:21:33,761
- 行かせてください！
- しっかり押さえつけて！逃す！

784
01:21:53,283 --> 01:21:55,774
誰を馬鹿にしていると思いますか？

785
01:21:58,188 --> 01:22:01,589
私がそんなに愚かだと思いますか？

786
01:22:03,427 --> 01:22:06,863
カモメしか思いつきませんか？

787
01:22:08,732 --> 01:22:12,190
最初は信じられなかったのですが、
でも今はそれが本当だと思います。

788
01:22:15,005 --> 01:22:20,170
あなたはチケットを盗まれました、
他の人たちがあなたのそばにいたのと同じように。

789
01:22:20,610 --> 01:22:21,508
それは正しい。

790
01:22:21,578 --> 01:22:23,546
でもそれはカモメだった
それはチケットを盗んだ。

791
01:22:23,613 --> 01:22:24,807
はい。

792
01:22:24,881 --> 01:22:26,815
カモメはそれを食べ物だと思いました。

793
01:22:27,818 --> 01:22:28,409
はい、そうです。

794
01:22:28,485 --> 01:22:30,214
はい、そうです。

795
01:22:31,321 --> 01:22:32,948
映画を書いたほうがいいよ
脚本、この泥棒。

796
01:22:33,790 --> 01:22:35,621
どうか信じてください。

797
01:22:37,327 --> 01:22:40,558
あなたの演技が好きです。
女優になってみませんか？

798
01:22:42,232 --> 01:22:43,028
ここに来てください。

799
01:22:47,704 --> 01:22:49,035
行きましょう。

800
01:22:49,506 --> 01:22:51,167
娘を傷つけないで！

801
01:22:51,241 --> 01:22:52,037
私にしましょう！

802
01:22:52,109 --> 01:22:53,633
手を離してください！

803
01:22:55,379 --> 01:22:56,346
さあ、私にしましょう！

804
01:23:11,395 --> 01:23:12,487
それはすべて本当ですよね？

805
01:23:19,703 --> 01:23:21,898
何人かのタフな奴ら
明日ここに来ます。

806
01:23:23,206 --> 01:23:24,867
すべて私が面倒を見ます。

807
01:23:25,776 --> 01:23:27,641
だからあなたはただ普通に振る舞うだけです。

808
01:23:29,446 --> 01:23:31,676
それでよろしいでしょうか？

809
01:23:36,219 --> 01:23:39,086
とにかく、本当に感謝しています
すべて。

810
01:23:41,892 --> 01:23:43,484
どうもありがとうございます。

811
01:23:45,662 --> 01:23:46,629
心配ない。

812
01:24:00,911 --> 01:24:02,538
どこかに行って。会いたくない。

813
01:24:37,080 --> 01:24:39,014
カモメ？思いますか？
それは意味がありますか？

814
01:24:41,785 --> 01:24:43,980
くそー。できないの？
今回は放っておいてください？

815
01:24:49,593 --> 01:24:53,825
彼女にさせてあげるよ
明日逃げろ。

816
01:24:54,898 --> 01:24:56,195
それで私たちはここで彼女を逃したのです。わかった？

817
01:25:03,874 --> 01:25:07,241
蜂に刺されてしまいました。
頭を割られてしまいました。

818
01:25:08,512 --> 01:25:09,911
そしてお尻を火傷してしまいました。

819
01:25:21,491 --> 01:25:23,152
これはすべて悪い夢だったのでしょうか？

820
01:25:40,577 --> 01:25:46,072
できると思った
私が望むなら何でも。

821
01:25:51,421 --> 01:25:57,360
作れると信じてた
すぐに大金。

822
01:26:05,735 --> 01:26:16,771
それから私は来るつもりだった
どこか素敵な場所に連れて行ってください。

823
01:26:23,720 --> 01:26:24,709
ママ、知ってる？

824
01:26:29,859 --> 01:26:30,757
私は...

825
01:26:34,464 --> 01:26:39,993
あなたと別れた最初の日から
後悔しました。

826
01:26:46,142 --> 01:26:51,341
あなたのせいで、可哀そうなお母さん！
私なしでどうやってやってるの？

827
01:26:54,517 --> 01:26:58,112
あなたが持っているのは私だけだということはわかっています。

828
01:27:02,492 --> 01:27:07,225
お母さん、ごめんなさい。

829
01:27:11,835 --> 01:27:13,803
本当にごめんなさい。

830
01:27:17,707 --> 01:27:18,537
お母さん。

831
01:29:41,985 --> 01:29:45,216
そんなに早くここで何をしているのですか？

832
01:29:46,089 --> 01:29:48,387
これはどこで入手しましたか?

833
01:29:49,025 --> 01:29:52,859
これ？それはどこにでもあります。

834
01:29:56,199 --> 01:29:57,166
これはマリファナですよね？

835
01:29:58,401 --> 01:30:00,528
ああ、それがあなたの言うことですか
乾燥した麻の葉？

836
01:30:02,839 --> 01:30:03,533
私と来て。

837
01:30:04,107 --> 01:30:04,573
私と来て。

838
01:30:04,641 --> 01:30:05,232
どうしたの？

839
01:30:05,308 --> 01:30:06,608
一緒に来てください。

840
01:30:06,943 --> 01:30:08,103
ゆっくり。

841
01:30:09,779 --> 01:30:10,837
もうすぐそこですか？

842
01:30:11,648 --> 01:30:14,640
泣き言を言うのはやめてください。

843
01:30:15,118 --> 01:30:16,676
クソ！

844
01:30:21,758 --> 01:30:24,886
見て！ここにいます。

845
01:30:25,562 --> 01:30:28,998
これには無限の用途があります。

846
01:30:29,065 --> 01:30:32,057
タバコも作れるし、
そこからオイルを押し出すことができます。

847
01:30:32,135 --> 01:30:34,569
それを吸ったら、
背中の痛みが止まりました。

848
01:30:34,637 --> 01:30:37,197
使い慣れてるよ。

849
01:30:37,273 --> 01:30:38,604
まあそれはとても多いです。

850
01:30:39,442 --> 01:30:41,103
今すぐ戻りたくないですか？

851
01:30:41,177 --> 01:30:43,145
ここら辺をもう少し見ていきます。

852
01:30:43,213 --> 01:30:44,612
いい眺めですね。

853
01:30:44,681 --> 01:30:45,841
仕事に戻ることができます。

854
01:30:47,116 --> 01:30:48,811
わかった。

855
01:30:48,885 --> 01:30:49,852
好きなことをしてください。

856
01:30:52,288 --> 01:30:53,118
またね。

857
01:30:53,189 --> 01:30:54,383
はい。

858
01:30:59,696 --> 01:31:03,996
ついに私の時間が来ました！

859
01:31:04,934 --> 01:31:06,526
私にはでたらめのように聞こえます。

860
01:31:11,241 --> 01:31:12,265
ああ、ここにいるよ。

861
01:31:14,377 --> 01:31:17,744
こうしたこともあり、数年後、
1,600万ドルは何でもないように思えるだろう。

862
01:31:20,717 --> 01:31:22,048
ばかじゃないの？

863
01:31:23,086 --> 01:31:24,280
これが麻薬であることはご存知でしょう。

864
01:31:25,121 --> 01:31:26,383
気にしないでください。

865
01:31:29,526 --> 01:31:30,618
さあ行きましょう。

866
01:31:31,361 --> 01:31:33,989
どこに行きますか？これは金鉱です。

867
01:31:35,064 --> 01:31:36,588
真実を教えてください。
あなたもここが好きですね。

868
01:31:38,535 --> 01:31:40,059
クソ野郎、聞いてくれ。

869
01:31:42,105 --> 01:31:43,163
そんな目で私を見ないでください。

870
01:31:44,574 --> 01:31:45,973
好きなように生きさせてください。

871
01:31:47,544 --> 01:31:48,977
クソ野郎め。

872
01:31:50,213 --> 01:31:53,273
私が何を間違って言ったのでしょうか？
一緒にやりましょうと言いました。

873
01:31:55,351 --> 01:31:56,682
くそったれ、この野郎。

874
01:31:57,921 --> 01:31:59,286
あなたは完全に正気を失っています。

875
01:32:01,824 --> 01:32:03,155
君は警官だよ、この野郎。

876
01:32:17,040 --> 01:32:19,133
何してるの？

877
01:32:19,208 --> 01:32:21,403
- そんなことはしないでください。
-なぜそうするのですか？

878
01:32:21,477 --> 01:32:24,674
- よく話してください。
- チャン・グスンさんはどこにいますか？

879
01:32:25,481 --> 01:32:27,312
言ったよ、彼女は去った

880
01:32:27,383 --> 01:32:29,851
今朝早く本土に向けて。

881
01:32:29,919 --> 01:32:34,754
- ああ、くそ！
- お客様。

882
01:32:41,931 --> 01:32:46,698
お嬢様、私には失うものは何もありません...

883
01:32:48,037 --> 01:32:52,667
ググスンが撮ったので
すべては私から。

884
01:32:53,910 --> 01:32:55,275
- いいえ！
- ああ、くそ！

885
01:32:55,345 --> 01:32:58,678
- いや、やけど。
- ああ、なんてことだ！

886
01:33:21,404 --> 01:33:22,268
くたばれ！

887
01:33:25,341 --> 01:33:27,036
- 立ち上がる。
- また殴ってください。来て。

888
01:33:51,200 --> 01:33:54,397
もう一度殴ってください。

889
01:34:08,418 --> 01:34:10,852
とても悪いです。とても悪いです。

890
01:34:16,626 --> 01:34:17,786
紛失したんですか？

891
01:34:20,797 --> 01:34:21,864
はい。ごめんなさい、上司。

892
01:34:21,865 --> 01:34:25,630
答えは慎重に選んでください。

893
01:34:27,503 --> 01:34:29,664
嘘ついてれば生きていけるよ。

894
01:34:30,840 --> 01:34:32,569
しかし、それが真実なら、あなたは死んでいます。

895
01:34:35,278 --> 01:34:36,472
ごめんなさい。

896
01:34:38,247 --> 01:34:39,407
ごめんなさいって言いましたか？

897
01:34:53,329 --> 01:34:55,058
野郎どもよ。

898
01:35:01,938 --> 01:35:02,905
やめて。

899
01:35:06,209 --> 01:35:07,870
お金をあげます。

900
01:36:01,397 --> 01:36:04,332
返金してもらえますか
Ggeut-sun はこれで何の借りがあるのでしょうか？

901
01:36:05,067 --> 01:36:06,398
非常に素晴らしい。

902
01:36:10,540 --> 01:36:12,132
それらを持って行き、全員を閉じ込めてください。

903
01:36:12,208 --> 01:36:14,438
どういう意味ですか？

904
01:36:15,378 --> 01:36:18,814
私は世話をしなければなりません
今、私のものは何ですか？

905
01:36:22,185 --> 01:36:23,482
持って行ってください。

906
01:36:23,553 --> 01:36:25,453
これは何ですか？

907
01:36:25,521 --> 01:36:26,317
彼女を捕まえてください！

908
01:36:29,892 --> 01:36:30,551
急いで。

909
01:38:52,568 --> 01:38:53,899
何だって？

910
01:39:12,555 --> 01:39:16,491
シンさん。それでおしまい。すべて終わった。

911
01:39:19,395 --> 01:39:20,555
それで十分です。

912
01:39:32,742 --> 01:39:33,970
シラミですよ。

913
01:39:39,048 --> 01:39:43,041
私は...ただ...私のお金...

914
01:39:46,956 --> 01:39:48,651
私はただお金が欲しいだけです

915
01:39:50,626 --> 01:39:52,787
この小さな雌犬は私から盗みました。

916
01:39:54,697 --> 01:39:56,460
置いてください。

917
01:40:05,941 --> 01:40:06,839
置いてください。

918
01:40:10,780 --> 01:40:11,610
置いてください。

919
01:40:14,316 --> 01:40:15,442
やめろ、このクソ野郎。

920
01:40:17,887 --> 01:40:18,979
私に近づかないでください。

921
01:40:22,391 --> 01:40:23,915
近くに来たら、私は...

922
01:40:35,304 --> 01:40:36,293
お母さん！

923
01:40:45,648 --> 01:40:46,979
お母さん！

924
01:41:12,908 --> 01:41:14,102
お母さん！

925
01:41:38,868 --> 01:41:40,768
お母さん！

926
01:42:10,299 --> 01:42:11,129
海を見てください！

927
01:42:30,019 --> 01:42:30,713
さあ行こう。

928
01:42:57,012 --> 01:42:58,912
来て。

929
01:43:01,050 --> 01:43:05,987
さあ、これを巻いてみました。

930
01:43:07,957 --> 01:43:09,686
わかりました、ありがとう。

931
01:43:19,168 --> 01:43:22,660
カモメの話はでたらめだった
そうではなかったですか？

932
01:43:27,209 --> 01:43:29,074
笑うなよ、この野郎。

933
01:43:32,181 --> 01:43:35,582
一瞬頭がおかしくなってしまいました。
そのお金すべて...

934
01:43:55,104 --> 01:43:56,628
マパまでは遠いですか？

935
01:43:58,207 --> 01:43:59,640
マパ？あそこだよ…

936
01:44:01,410 --> 01:44:02,308
私たちは道を間違えました。

937
01:44:03,112 --> 01:44:05,137
ああ、くそ！

938
01:44:07,116 --> 01:44:09,414
おそらく刑務所にいるのが恋しいでしょう。

939
01:44:10,119 --> 01:44:10,886
それから私を殴ってください。

940
01:44:10,887 --> 01:44:12,751
前回と同じように。

941
01:44:12,821 --> 01:44:15,289
できれば殴ってください。

942
01:44:15,357 --> 01:44:18,326
見て！準備できました。

943
01:44:18,394 --> 01:44:20,294
できないんですか？このような！

944
01:44:20,362 --> 01:44:21,260
ピンときた。ピンときた。

945
01:44:21,330 --> 01:44:23,594
ピンときた。ピンときた。

946
01:44:23,666 --> 01:44:25,190
殴っていいよ。

947
01:44:25,701 --> 01:44:28,898
行きましょう！